UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
OMELETTE DOLCE ARROTOLATA
Una melanzana così grande è una mega-melanzana.
Me le ha mandate un'amica che è tornata a casa.
E come si mangiano?
A Takayama, le grigliamo mettendoci dentro del miso.
Ecco a lei. Pesce fritto e poco riso.
Chef, quando ha tempo, può cucinarci queste?
Certo.
Benvenuti.
Una birra?
Certo.
È questo il posto?
Credo di sì.
Avete visto quest'uomo?
Dovrei aiutarli?
Avete visto quest'uomo?
Ecco qua.
Avete visto quest'uomo?
Ehi...
Lasciamo perdere.
Scansioni questo.
Il denaro elettronico va bene?
Questo è...
Solo contanti.
Scusate il disturbo. Arrivederci.
Ehi...
Ha detto: "Scusate il disturbo. Tenga il resto".
Penso anch'io.
Non saranno i superstiti della mafia di Hong Kong
che si è scontrata tempo fa con la yakuza locale?
Forse. Ne avevano l'aspetto.
Sento puzza di guai.
Già.
Accompagni il lancio ruotando il busto.
Qualcosa non va?
Cosa?
Pazzesco.
Tecnica eccellente.
È il suo maestro?
Solo un passante.
Un passante...
Salve, chef.
Quest'uomo vorrebbe mangiare un'omelette arrotolata.
Per favore.
Certo.
Ecco a lei.
Le nostre sono un po' dolci.
Ha un gusto simile a quella che mi preparava mio padre da piccolo.
La sua era ancora più dolce.
Capisco.
La prossima volta, aggiungerò più zucchero.
Grazie. Il conto, per favore.
Sono 400 yen.
Parla molto bene il giapponese.
Ho studiato un po' la lingua.
Non sono affari miei,
ma è venuta della gente a cercarla.
Mi chiamo Lee.
L'omelette era deliziosa.
Lee è tornato più volte dopo quel giorno,
prendendo sempre l'omelette dolce arrotolata.
Le piacciono proprio le omelette arrotolate.
È buona?
Sì, è deliziosa.
Dove ha imparato il cinese?
L'anno scorso ho insegnato gratis giapponese
e i miei studenti mi hanno insegnato il cinese.
Adoro guardare i loro drammi storici.
E lei come lo conosce?
L'ho incontrato, ma non so niente di lui.
Benvenuti.
Ehi.
Stanno arrivando qui due mafiosi.
Due mafiosi?
La mafia sta venendo qui?
Silenzio!
È gente poco raccomandabile, come me.
Non saprei...
Le consiglio di andare di sopra.
Non ho alcun legame con la mafia.
Tranquillo.
Una persona in pericolo in un Paese straniero va aiutata.
Da questa parte.
Di qua.
La nostra famiglia ha bisogno del fratello maggiore Lee.
"Famiglia?" Allora sono proprio dei mafiosi!
Non siamo mafiosi.
Siamo i suoi sottoposti.
"Sottoposti." Allora è tutto vero!
Dei sottoposti che danno la caccia al fratello maggiore?
Che degrado morale! La cavalleria è morta!
Ehi, non voglio guai, qui.
- Cerchiamo il fratello maggiore Lee. - Sappiamo che è qui.
Non sono mafiosi.
Fanno parte della mia troupe.
Giriamo un film.
Un film!
Scusi per la confusione. Mangi pure.
Lee Punfa è un regista
e loro sono i produttori della casa di produzione.
In Cina usano il termine "famiglia" che noi usiamo per i membri della yakuza.
Quindi sono la famiglia di Lee.
Che confusione.
Abbiamo trovato un nuovo attore.
Vorrebbe parlare con lei.
Ok. Rientrerò la prossima settimana.
Il protagonista del suo nuovo film si era licenziato per via della paga
e le riprese erano state interrotte.
In pratica, Lee si era stufato e aveva lasciato la Cina.
Posso farcela...
Lei sì che regge l'alcol!
Suo padre, il defunto Lee Guanrai,
era un famoso regista di film cavallereschi.
Cos'è un film cavalleresco?
I film cavallereschi sono film d'azione con spadaccini,
basati su romanzi cinesi degli anni '20.
Lei è un regista come suo padre.
Volevo seguire le sue orme.
Sono felice che il nuovo film non venga cancellato.
Stiamo girando il remake di un film che mio padre non riuscì a finire.
Il protagonista si è tirato indietro e io mi sono sentito sollevato.
Non mi sento all'altezza. Ho paura di girare quel film.
Temo che mi paragonino a mio padre per sempre.
Lei è diverso da suo padre!
Deve dirigere film tutti suoi!
Esatto. Si limiti a fare il suo lavoro!
Ci sono tanti registi che non sanno fare il proprio mestiere.
In realtà, il suo protagonista era giapponese.
Mio padre avrebbe voluto rivederlo dopo che aveva lasciato la Cina.
Ho provato a cercarlo, ma non l'ho trovato.
Sono passati più di 40 anni, giusto?
Sarà dura trovarlo.
Di cosa parla il film che sta girando?
È un film lungo.
Posso spiegare la trama in due parole?
Certo.
Buonasera.
- Siete tutti qui. - Benvenuti.
Chef, una birra e un'omelette dolce arrotolata.
Una zuppa di miso con maiale e verdure. Grande.
Certo.
Kosuzu, lui è Lee Punfa.
È un regista. Non è un uomo affascinante?
Anch'io adoro le omelette dolci arrotolate.
Che coincidenza!
Le sue sono ottime, vero?
Significa "deliziose".
È... fantastico.
Lee, sig. Kanemoto. Continuate, per favore.
Continuiamo?
Cina del XV secolo, dinastia Ming.
Un gruppo di malvagi eunuchi cerca di assumere il controllo di una regione.
Fanno del ministro avversario un capro espiatorio e lo uccidono.
Dopo iniziano a dare la caccia anche ai suoi familiari.
Gli eunuchi scoprono dove si trovano e cercano di ucciderli tutti.
I familiari sono in pericolo!
Ormai non hanno via di scampo. La loro vita è appesa a un filo.
Ma, in quel momento,
uno degli eunuchi, povero ed esperto di arti marziali,
un uomo bellissimo, Xiao Ning, si para davanti ai familiari.
In precedenza, Xiao Ning aveva servito il ministro.
Ora è un membro di quel gruppo malvagio,
ma non ha dimenticato la gentilezza del ministro.
Xiao Ning decide di difendere la famiglia del ministro
e sconfigge gli avversari con le sue spade.
"Io sono ciò che sono ora.
E a voi dico..."
Perdonate il mio tradimento!
Dice: "Perdonate il mio tradimento!" Cosa? Kosuzu, come...
Xiao Ning!
È lei...
Mio padre non sapeva cucinare bene.
Lo so.
Gli ha insegnato lei a cucinare l'omelette arrotolata?
Lo immaginavo.
Non mi guardi.
Che le succede?
Quello è un uomo o una donna?
Direi entrambi.
Vuole una tazza di tè?
Lo stavo giusto preparando.
Venga.
Cosa posso dire...
Il tempo è davvero crudele!
Chef.
Posso entrare?
Certo.
Lo conobbi
in un locale in cui lavoravo.
Il padre di Lee si trovava in Giappone.
Mi convinse a recitare come protagonista nel suo nuovo film.
Era un uomo bellissimo
e mi presi una bella cotta per lui.
Mi disse che aveva divorziato
e che viveva con un figlio piccolo.
Non ci pensai due volte
e lo seguii in Cina.
Sembra ottima.
Lee assomiglia al padre?
Sì.
Quando ha detto "deliziose" in cinese, ho capito.
Posso berne un po' anch'io?
Certo.
Prego.
Il nuovo film...
La produzione venne interrotta per mancanza di soldi.
In seguito,
lui perse interesse nei miei confronti.
Non ci fu un lieto fine per me.
Lee ha detto di temere
di essere paragonato al padre per sempre.
È inevitabile.
L'unica cosa che sa fare è dirigere film. Che sciocco.
Forse lei potrebbe incoraggiarlo.
OGGI CHIUSO PER FESTA PRIVATA
La sera prima che Lee lasciasse il Giappone,
i miei clienti abituali sono venuti a salutarlo.
Brindiamo.
Cin cin!
È stato un piacere conoscervi.
Chef, grazie per la bella serata.
Ecco a lei.
Kosuzu, lei non cucina più le omelette arrotolate?
Quelle dello chef sono più buone.
Ehi, ho qualcosa per te.
Che meraviglia!
Non posso crederci!
Incredibile!
È davvero lei?
Tuo padre amava solo te e i film.
Continua così.
Sì.
Anche noi mangeremo omelette arrotolate oggi?
Per festeggiare il nuovo inizio di Lee, offre la casa.
Evviva!
- Davvero? - Che cosa insolita.
Da allora, sono passati tre mesi.
Arrendetevi!
Tu...
Perdonate il mio tradimento!
Stop!
Va meglio.
Ma devi avere uno sguardo meno teso.
Sei troppo rigido.
Devo rilassarmi.
Facciamo una pausa.
Gli eunuchi,
in cambio della possibilità di fare carriera,
dovevano rinunciare alla propria mascolinità.
Erano creature tristi e sfortunate.
Se non riesci a capire questo,
la tua recitazione risulterà vuota.
Ehi, tu!
Quel costume è sbagliato.
Vatti a cambiare.
Sbrigati o verrai licenziato.
Ok. Vado subito.
Regista.
Giriamo.
Ok.
Motore.
REGISTA: LEE
Azione!
FINE
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
Sottotitoli: Sara Raffo